WALLADA, LA POETA ANDALUSÍ

Monumento a los enamorados Wallada y Ibn Zaydun (Córdoba)

Tengo celos de mis ojos, de mí toda,
de ti mismo, de tu tiempo y lugar.
Aún grabado tú en mis pupilas,
mis celos nunca cesarán...

Wallada

Tu amor me ha hecho célebre entre la gente.
Por ti se preocupan mi corazón y pensamiento.
Cuando tú te ausentas nadie puede consolarme.
Y cuando llegas todo el mundo está presente.

Ibn Zaydun

Estos dos poemas en castellano y en árabe están inscritos en el monumento al recuerdo de los dos enamorados en Córdoba. 

 

WALLADA BINT AL-MUSTAKFI (991-1091)

La cordobesa Wallada fue una poeta andalusí, y las poetas andalusíes eran tremendas. Por ejemplo, practicaban la poesía satírica de carácter sexual, una tradición en la literatura árabe. Sus vidas contradicen las ideas tópicas que tenemos de las mujeres en la Edad Media y, por añadidura, en la cultura musulmana. Wallada fue hija de una esclava cristiana y de un efímero califa de Córdoba que solo duró dos años en el poder antes de ser asesinado. Ella, que no tenía hermanos varones, heredó la fortuna de su padre, lo que le permitió abrir un palacio en el que se dedicó a educar a muchachas de buena familia y a recibir a los poetas y artistas de la época, como una salonnière medieval. Al parecer era una belleza, con el pelo rubio rojizo, la piel clara y los ojos azules. Bordaba sus propios versos en sus vestidos, participaba en competiciones poéticas con los hombres a rostro descubierto, cosa que resultaba escandalosa e impía, y tuvo relaciones secretas con el poeta Ibn Zaydun, a quien dedicó varios poemas de amor. 

En cuanto a sus versos satíricos, decía cosas tan salvajes como estas: 

"Enhorabuena, al-Asbahi, por los beneficios

que has recibido del Señor del Trono, del Benefactor; 

has conseguido con el culo de tu hijo

lo que no consiguiera 

con el coño de Buran su padre al-Hasan"

Hubo otras poetas andalusíes importantes, como Nazhun bint al-Qula´i, del siglo XI. Estas artistas musulmanas están en el origen de la voz femenina en literatura romance. Recordemos, por cierto, que la literatura romance nace con las jarchas, una lírica esencialmente hecha por mujeres. 

Nosotras de Rosa Montero

Para saber más: 

https://sevilla.abc.es/20110327/cordoba/abcp-wallada-monumento-enamorados-20110327.html